- 継続中の時間：da
Studio l'italiano da tre anni.
私は、イタリア語を３年間勉強している。
(Significa "Ho cominciato a studiare l'italiano tre anni fa")
DA, in questo caso,
si usa per conoscere l'inizio di un'attività nel passato e
la sua durata fino al presente,
ma non dà informazioni sulla durata totale dell'attività.
- 完結した時間の経過：per
Ho studiato l'italiano per tre anni.
私は、イタリア語を３年間勉強していた。
(Significa "La durata totale di questo mio studio è di tre anni")
PER, in questo caso,
si usa per conoscere la durata totale di un'attività,
senza però dare informazioni su quando esattamente è cominciata.